Traduction de "receipt" en français : recette, reçu, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Ce terme ne signifie pas « recette », mais bien « reçu » ou « justificatif ». (Dans le langage courant, « recette de cuisine » se traduit par recipe.)
Receipt est employé en droit des affaires, notamment pour désigner la preuve d’une transaction commerciale ou financière (Receipts must be sent to accounting for verification se traduit par « Les justificatifs doivent être adressés au service comptabilité pour vérification »).
En droit de la propriété intellectuelle, la « recette » (test d'acceptation), ne se traduit pas par receipt mais par acceptance testing.
La « recette informatique » est une phase de développement des projets qui vise à assurer formellement que le produit est conforme au cahier des charges et se traduit par validation ou bien technical approval.
S’agissant d’une livraison, receipt traduit le terme français de « réception » (notice of receipt se traduit par « bon de réception », et upon receipt par « à réception »).
Comments powered by CComment