Traduction de "secretary" en français : secrétaire, ministre, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
- Media
Attention à ce terme, car bien que secretary se traduise par « secrétaire » dans la plupart des cas, ce terme désigne aussi les « ministres » aux États-Unis.
Par exemple, le Secretary of State, qu’il convient de traduire par « Secrétaire d’État » est l’équivalent de notre Ministre des Affaires étrangères.
Le Secretary of Defense (« Secrétaire à la Défense ») est responsable de la défense et des forces armées.
Toujours aux États-Unis, le Secretary d’une société certifie les documents de la société, assure les réunions du conseil d’administration, y assiste et établit les procès-verbaux.
Read 2011 times
Tagged under
Comments powered by CComment