Traduction de "condition" en français : condition, état, ou...? Un faux ami de plus!

traduction condition en français

Ce terme est souvent traduit par condition, mais ce choix de mot peut être incorrect en fonction du contexte.

General terms and conditions désigne les « Conditions générales ».

Condition precedent désigne la « condition suspensive » et condition subsequent la « condition résolutoire ».

Express condition désigne la « condition expresse » et implied condition la « condition implicite ».

Mais ce terme peut également signifier « état » ou « situation ». Ainsi, in good working condition signifie « en bon état de marche ».

Et The company’s financial condition se traduit par « La situation financière de la société ».

Read 1842 times

Tagged under