Traduction de "operation" et "operate" en français : opérer, exercer, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Ce verbe peut être traduit en français par « opérer », voire « exercer » dans certains cas
(banks that operate in several member states se traduit par « des banques qui opèrent dans plusieurs états membres »).
Le piège du faux ami se trouve lorsque le terme operate est employé au sens de « fonctionner » (Thanks to this measure, our institutions operate better se traduit par « Grâce à ces mesures, nos institutions fonctionnent mieux », et operating costs se traduit par « frais de fonctionnement »).
Dans le cadre de contrats en droit des affaire ou de documents dans le domaine comptable, operation se traduit dans certains cas par « exploitation » :
Comments powered by CComment