Traduction de "office" en français : office, bureau, ou...? Un faux ami de plus !

Il s’agit d’un terme fréquemment employé pour désigner le lieu de travail, que ce soit de manière formelle ou informelle.

En droit des affaires, en revanche, le terme head office ou registered office, qui se traduit en français par « siège social » (He sent his application to the company’s registered office se traduit par « Il a adressé sa candidature au siège de la société »).

En droit des sociétés, le terme office peut également désigner un « poste », des « fonctions » ou un « mandat » (the directors are appointed for a three-year term of office se traduit par « les administrateurs sont désignés pour un mandat d’une durée de trois ans »).