Traduction de "premises" en français : prémices, prémisses, ou...? Un faux ami de plus !

mais attention à ne pas le traduire par  « prémices » (The premise of the argument is false se traduit ainsi par  « La prémisse de son discours est fausse »).

En droit des affaires (contrats, baux, accords commerciaux, etc.), premises désigner des  « locaux » (We rent our premises and equipment se traduit par «  Nous louons nos locaux et notre matériel », No smoking on the premises se traduit par « Il est interdit de fumer dans l’établissement »).