Traduction de "procurement" en français : procuration, approvisionnement, ou...? Un faux ami de plus !

Par exemple, The company has the budget for the procurement of new installations pourra se traduire par « La société dispose du budget pour l’acquisition de nouvelles installations ».

Dans les entreprises, procurement department désigne le « service des achats ».

Par exemple :

Les termes public procurement ou governement procurement se traduiront généralement par « marchés publics » :

Le verbe to procure se traduira par « acquérir », « acheter », « se procurer » ou « obtenir ».

On notera également l’expression parfois rencontrée dans des textes juridiques, to procure someone to do something (synonyme de to cause someone to do something), qui pourra se traduire par « faire en sorte que quelqu’un fasse quelque chose » ou « obtenir de quelqu’un qu’il fasse quelque chose ».