Traduction de "preferred" en français : préféré, privilégié, ou...? Un faux ami de plus !

Ainsi, « actions privilégiées » (donnant des avantages particuliers à leur titulaire) se traduit par preferred ou preference shares, « droit préférentiel de souscription » se traduit par preferred subscription right, et « créancier privilégié » par preferred creditor.

Dans certains cas, il se traduit par « préféré » (The company would have preferred to close the deal sooner se traduit par « La société aurait préféré conclure cette opération plus tôt ».