Traduction de "rate" en français : taux, prix, ou...? Un faux ami de plus !

Ainsi exchange rate désigne le « taux de change », interest rate le « taux d’intérêt », growth rate le « taux de croissance » et unemployment rate le « taux de chômage ».

Heart rate désigne le « rythme cardiaque » et rate of fire la « cadence de tir ».

Autre exemple :

Ce terme peut également avoir le sens de « tarif » ou de « prix » :

En ce qui concerne le verbe to rate, il se traduit par « noter » ou « côter ».

Par extension, le terme rating se traduit par « notation » ou  « cotation » (Standard and Poor’s and Moody’s are credit rating agencies se traduit par « Standard and Poor’s et Moody’s sont des agences de notation »).

Rating peut également se traduire par  « classement », « évaluation » ou  « note ».