Traduction de "relief" et "relieve" en français : soulagement, secours, ou...? Un faux ami de plus !

Le substantif relief peut se traduire par « secours », « allègement » ou « soulagement ».

Ainsi :

Dans le contexte juridique, to relieve pourra se traduire par « décharger », « libérer », « dispenser » ou « exonérer ».

Par exemple :

Le substantif relief pourra être traduit par « réparation » ou « mesure ». Par exemple, to grant relief pourra se traduire par « réparer un préjudice ».

Injunctive relief se traduira par « mesure d’injonction » et interim relief par « mesure conservatoire ».

Dans le domaine fiscal, tax relief pourra se traduire par « dégrèvement fiscal » ou « allègement fiscal ».