Traduction de "sentence" en français : phrase, condamnation, ou...? Un faux ami de plus !

Dans le langage courant, sentence se traduit généralement par « phrase ».

Dans le contexte juridique, plus précisément en droit pénal, ce terme prend le sens de « peine » ou « condamnation ».

Ainsi, to serve a sentence se traduit par « purger une peine » et life sentence par « condamnation à perpétuité ».

Quant au verbe to sentence, il se traduit par « condamner ».

Ainsi to sentence someone to life imprisonment se traduira par « condamner quelqu’un à la prison à perpétuité ».

Sentenced to death se traduit par « condamné à mort ».

Attention à la traduction vers l’anglais du terme « sentence arbitrale ».

Celui-ci se traduit par arbitral award.

Ainsi :