Traduction de "derogatory" en français : dérogatoire, désobligeant, ou...? Un faux ami de plus!

car il n’a pas le même sens en anglais et signifie en réalité par « péjoratif » ou encore « désobligeant ».

Pour parler de « dérogation » en anglais, il convient d’utiliser le terme exception (by way of an exception to Section 15... se traduit par «par dérogation aux stipulations de l’article 15... ») ou exemption (he was granted a tax exemption se traduit par « une dérogation fiscale lui a été accordée »).

Par ailleurs, en traduction juridique, il peut être tentant de traduire conditions dérogatoires en derogatory conditions mais la traduction anglaise exacte est exceptional condition.