Traduction de "libel" en français : libéler, ou...? Un faux ami de plus !

La traduction exacte de ce terme est  « diffamation » (A charge of libel was filed se traduit par « Une plainte pour  diffamation a été déposée »).

Il est à noter que libel désigne la  « calomnie » ou la  « diffamation » sous toute forme visuelle (écrit, dessin, statue, animation, etc.) , tandis que la diffamation verbale ou sonore se traduit en anglais par slander.

Le verbe to libel se traduit en français par  « calomnier » ou  « diffamer » (Publishing libel against officials… devient  « publier des propos diffamatoire à l’encontre de représentants officiels…»).