Traduction de "obliged" en français : obligé, contraint, ou...? Un faux ami de plus !

(Shops are legally obliged to collect sales tax se traduit par  « Les commerçants sont légalement tenus de percevoir la taxe de vente »).

Attention à la variante much obliged qui signifie  « être reconnaissant », « obligé » ou  « débiteur » envers quelqu’un  (I am much obliged to Mr. X se traduit par  « Je suis très reconnaissant envers M. X ».