Traduction de "obliged" en français : obligé, contraint, ou...? Un faux ami de plus !

Traduction obliged en français

Ce terme se traduit généralement par  « tenu » ou  « contraint »

(Shops are legally obliged to collect sales tax se traduit par  « Les commerçants sont légalement tenus de percevoir la taxe de vente »).

 

Attention à la variante much obliged qui signifie  « être reconnaissant », « obligé » ou  « débiteur » envers quelqu’un  (I am much obliged to Mr. X se traduit par  « Je suis très reconnaissant envers M. X ».

Comments (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is 10MB. Only gif,jpg,png files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Posting as

    Comments powered by CComment

    back to top
    2222222