Traduction de "offer" en français : offrir, proposer ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Attention à ne pas traduire ce verbe par « offrir » (qui implique un don gratuit), mais plutôt par « proposer » (qui implique la possibilité d’accepter ou de refuser).
He offered his expertise se traduit par « Il a proposé ses services ».
En droit des affaires, le substantif offer ou offering peut avoir plusieurs sens. Initial public offering ou IPO se traduit par « introduction en bourse ».
Share offering est un processus qui implique l’émission d’actions par une société cotée en bourse, afin qu’elles soient souscrites (« offre de souscription ») et que le capital de la société augmente en conséquence :
Dans le domaine des marchés publics, un « appel d’offres » se traduit en anglais par call for tenders ou call for bids, « l’offre » d’un soumissionnaire se traduisant par tender offer.
Comments powered by CComment