Traduction de "nuisance" en français : nuisance, inconvénient, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Dans le langage courant, nuisance signifie « inconvénient », « gêne » ou « dérangement » (walking all the way from the station to the courthouse is a nuisance se traduit « faire le trajet à pied depuis la gare jusqu’au tribunal est pénible »).
Employé en droit immobilier, particulièrement au sujet du droit de jouissance paisible des propriétaires et des locataires (right to quiet enjoyment), nuisance signifie « nuisances ».
Il s’agit d’une notion essentielle en droit de la propriété dans les pays de common law, mais il n’a pas la même importance en droit français.
Le terme de nuisance by-law désigne tout règlement qui se rapporte au droit de jouissance d’un bien sans nuisances excessives de la part du voisinage (bruits, odeurs ou pollution par exemple).
Comments powered by CComment