Traduction de "policy" en français : police, politique, ou...? Un faux ami de plus !
- Written by The TransLex Team
Ce terme ne signifie ni « police » ni « politesse ».
A policy désigne en réalité une « politique » ou une « stratégie », des « mesures », voire une « charte » (The government adopted new social policies se traduit par « Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures sociales », et The company has a new investment policy se traduit par « L’entreprise à une nouvelle stratégie d’investissement »).
En droit des assurances, insurance policy désigne une « police d’assurance ».
En droit des affaires, le terme policy peut être employé pour définir les différentes « règles » ou « politiques internes » d’une entreprise :
Comments powered by CComment