Traduction de "property" en français : propriété, biens, ou...? Un faux ami de plus !

Dans le sens de « propriété », industrial property désigne la « propriété industrielle » et intellectual property la « propriété intellectuelle ».

Intellectual property rights se traduira par « droits de propriété intellectuelle ».

Le terme property peut également se traduire par « biens ».

C’est ainsi qu’on distingue personal property (les « biens meubles ») de real property (les « biens immeubles ») et tangible property (les « biens corporels ») de intangible property (les « biens incorporels »).

Law of property se traduira par « droit des biens »).