Ce terme ne signifie pas « recette », mais bien « reçu » ou « justificatif ». (Dans le langage courant, « recette de cuisine » se traduit par recipe.)

La traduction du verbe to realise par « réaliser » dans le sens de prendre conscience d’un fait est encore parfois contestée car considérée comme un anglicisme.