Le terme proper ne se traduit généralement pas par « propre », mais il n’est pas toujours facile de trouver la traduction qui convient.

Procurement peut se traduire par « approvisionnement », « acquisition » ou « achat », selon le contexte.