Dernier projet - Traduction française de contrats modèles de gestion hôtelière pour un groupe américain

Il s’agissait de contrats de prestations de services techniques, de services systèmes et de services hôteliers, ainsi que d’un contrat de licence de marques pour permettre au licencié de construire, d’aménager et d’exploiter des établissements hôteliers selon les normes et sous le nom du groupe concédant.

Quelques notions clés (propres au contrat) :

• design development > développement de la conception
• hotel equipment specification book > cahier des charges sur les équipements hôteliers
• formal opening > ouverture officielle
• hotel operations > exploitation de l’hôtel
• standard of operation > normes d’exploitation
• operating budget > budget d’exploitation
• hotel employees > salariés de l’hôtel
• brand > enseigne
• capital lease > crédit-bail
• debt service > remboursement de la dette