Dernier projet - Traduction française d’un “put option” et d’un “stock purchase agreement” dans le cadre d’un investissement d’un fonds de capital-investissement

Il s’agissait notamment de traduire de nombreux procès-verbaux de réunions du conseil de surveillance, du comité de pilotage, du comité d’audit et des risques, le règlement du conseil de surveillance, des rapports annuels, des lettres de recommandations des commissaires au comptes, résultats d’audit financier et informations financières du groupe, des rapports des commissaires aux comptes à l’attention du conseil de surveillance et du directoire, des lettres et courriels internes, des rapports d’audit, etc.

Quelques notions clés (propres au contexte) :

• arrears management > pratique de gestion des impayés des crédits à la consommation 
• debt recovery > recouvrement de créances 
• interest rate increase > hausse des taux d’intérêts 
• consumer credit dashboard > tableau de bord sur le crédit à la consommation
• prevention of overindebtedness > prévention du surendettement
• steering committee > comité de pilotage
• supervisory board and managing board > conseil de surveillance et directoire
• risk-weighted assets > actifs pondérés en fonction des risques