Cette semaine, nous avons eu le bonheur de traduire en anglais le rapport du Président du Conseil d’administration et le procès-verbal de décisions des associés autorisant, notamment, une augmentation de capital, dans le cadre d’un investissement à effet de levier dans le secteur de l’hôtellerie. 

Nous avons été chargés de traduire en anglais les statuts d’une société par actions simplifiée française.  

Pour le financement de ses activités, une entreprise du secteur automobile a contracté plusieurs prêts auprès d’une banque et s’est engagée, pour garantir le remboursement et l’exécution de ses obligations aux termes de ces prêts, à consentir un gage sur son stock de véhicules automobiles. 

En vue de l’investissement d’un fonds de private equity, les associés d’une société holding ont décidé de conclure un pacte d’associés afin de déterminer les conditions de la détention et de la cession de leur participation au capital de la société, ainsi que des modalités de direction de la société et de leurs relations entre eux. 

Il nous a été demandé de traduire en anglais une présentation comptant une cinquantaine de diapositives concernant les principes de communication financière auxquels les entreprises cotées sont soumises.

Nous avons été mandaté pour traduire en français un “facility agreement” d’une dizaine de pages sous une semaine.

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français le contrat de mandat social d’un dirigeant de la société holding d’un grand groupe français exploitant des grands magasins, ainsi que le plan d’attribution gratuite d’actions de préférence, la convention d’options d’achat et de vente et les conditions relatives aux actions de préférence de ce dirigeant.

Nous avons été chargés de réaliser la traduction de l’anglais vers le français du protocole sanitaires des entités européennes d’une société américaine de placement dans le secteur immobilier.

Il nous a été demandé de traduire du français vers l’anglais pour une société française spécialisée dans la publicité et le marketing numérique pour les entreprises au niveau local, une note d’opération destinée à l’Autorité des Marchés Financiers portant sur l’émission et l’admission aux négociations sur le marché réglementé d’Euronext Paris d’actions nouvelles dans le cadre de la modification du plan de sauvegarde financière accélérée de cette société.

Nous avons été amenés à traduire pour une entreprise française historique fabricant des instruments d’écriture un guide pratique et simplifié sur les franchissements de seuil à destination de ses actionnaires.