Dernier projet - Traduction anglaise de principes de déontologie boursière

Cette présentation en droit boursier reprenait plusieurs lois nationales (dont la loi Sapin 2, le règlement AMF) ainsi que la législation européenne (directive), dont il convenait d’aligner les choix terminologiques. La législation européenne n’était d’ailleurs pas entièrement conforme à l’anglais britannique (e.g., “ongoing” vs “on-going”).

Quelques notions clés évoquées (propres au contexte) : 

• communication financière > financial disclosure
• information privilégiée > inside information
• objectifs/prévisions > objectives/forecasts
• information périodique/permanente/spécifique > periodic/ongoing/specific disclosure
• avertissements sur résultats > profit warning
• organes sociaux > governance bodies
• bonne pratique > best (and non “good”) practices
• suspension de cours > trading suspension
• liste d’initiés > insider list
• initié occasional/permanent > occasional/permanent insider
• fenêtres négatives > black-out period
• franchissement de seuils > crossing of thresholds