Dernier projet - Traduction française du protocole sanitaire à adopter au sein d’entreprises dans le cadre de l’épidémie de Covid
- Written by The TransLex Team
- font size decrease font size increase font size
Nous avons été chargés de réaliser la traduction de l’anglais vers le français du protocole sanitaires des entités européennes d’une société américaine de placement dans le secteur immobilier.
En effet, en raison de la crise sanitaire liée à l’épidémie de Covid-19, cette entreprise a mis en place un protocole sanitaire afin de veiller à la sécurité de ses salariés.
Quelques notions clés (propres au contexte) :
- screening > dépistage
- reporting procedure > procédure de signalement
- symptoms > symptômes
- diagnosis > diagnostic
- contact with someone who has tested positive for COVID 19 > contact avec une personne testée positive au COVID-19
- social distancing > distanciation sociale
- processing of personal data / health data > traitement de données à caractère personnel / données de santé
Latest from The TransLex Team
- Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil
- Dernier projet - Traduction française de contrats modèles de gestion hôtelière pour un groupe américain
- Traduction de "derogatory" en français : dérogatoire, désobligeant, ou...? Un faux ami de plus!
- Traduction de "office" en français : office, bureau, ou...? Un faux ami de plus !
- Dernier projet - Mission d’interprétariat dans le cadre d’un entretien préalable à un éventuel licenciement
Related items
- Traduction française de la documentation relative au recrutement d’un dirigeant pour une filiale étrangère d’un grand groupe français
- L’année 2020 d’un cabinet de traduction juridique parisien en chiffres
- Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil
- Dernier projet - Traduction française d’un modèle de “sales agency agreement”
- Dernier projet - Traduction française d’un “put option” et d’un “stock purchase agreement” dans le cadre d’un investissement d’un fonds de capital-investissement
