Dernier projet - Traduction anglaise d'un contrat de travail à durée indéterminée dans le cadre du Brexit

Compte tenu de l’incertitude liée à l’avenir des relations juridiques et commerciales avec le Royaume-Uni, le contrat est conclu par la succursale de Paris de cette grande banque et est donc soumis au droit français. La spécificité de ce contrat est en l’espèce liée à la souplesse donnée au lieu d’exercice des fonctions du salarié.

Quelques notions clés (traduction valable uniquement dans ce contexte, comme toujours) :

• contrat de travail à durée indéterminée > permanent employment contract
• convention collective > collective bargaining agreement
• ancienneté > seniority
• rémunération variable discrétionnaire > discretionary variable pay
• intérêts/mandats d’affaires extérieurs > outside business interests/appointments
• obligation de confidentialité > non-disclosure obligation