Dernier projet - Traduction anglaise de contrats de location de terminaux de paiement pour une banque
- Written by The TransLex Team
- font size decrease font size increase font size
Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais des contrats de location de matériel pour l’une des plus grandes banques françaises.
La banque loue en effet des terminaux de paiement électroniques à ses clients commerçants pour effectuer les transactions quotidiennes sur leurs points de vente. La difficulté principale : comprendre les aspects techniques et processus et en restituer le sens.
Quelques notions clés (traduction valable uniquement dans ce contexte, comme toujours) :
- location de matériel > equipment rental
- conditions générales > general terms and conditions
- terminal de paiement électronique > portable POS terminal
- loueur > lessor
- commerçant > merchant
- logiciel de paiement > payment software
- protection des données personnelles > protection of personal data
Latest from The TransLex Team
- Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil
- Dernier projet - Traduction française de contrats modèles de gestion hôtelière pour un groupe américain
- Traduction de "derogatory" en français : dérogatoire, désobligeant, ou...? Un faux ami de plus!
- Traduction de "office" en français : office, bureau, ou...? Un faux ami de plus !
- Dernier projet - Mission d’interprétariat dans le cadre d’un entretien préalable à un éventuel licenciement
Related items
- Traduction française de la documentation relative au recrutement d’un dirigeant pour une filiale étrangère d’un grand groupe français
- L’année 2020 d’un cabinet de traduction juridique parisien en chiffres
- Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil
- Dernier projet - Traduction française d’un modèle de “sales agency agreement”
- Dernier projet - Traduction française d’un “put option” et d’un “stock purchase agreement” dans le cadre d’un investissement d’un fonds de capital-investissement
