Dernier projet - Traduction anglaise de conclusions en réponse d’un acteur du commerce en ligne poursuivi pour contrefaçon

Cette affaire posait notamment la question de la validité de la marque déposée par la demanderesse en fonction de son caractère distinctif ou descriptif et de sa notoriété éventuelle, ainsi que celle du caractère contrefaisant ou non de produits proposés par des vendeurs tiers sous une dénomination semblable.

Quelques notions clés (propres au contexte) :

• conclusions > memorandum in reply
• produits authentiques > genuine trademarked products
• contrefaçon > infringement 
• concurrence déloyale > unfair competition
• marque descriptive > descriptive trademark
• notoriété de la marque / marque notoire > trademark reputation / well-known trademark
• principe de liberté du commerce et de l’industrie > principle of freedom do conduct business