Dernier projet - Traduction française d'un contrat relatif à l'API d'une entreprise de transport
- Written by The TransLex Team
- font size decrease font size increase font size
Il nous a été demandé de procéder à la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat relatif à l’API (Interface de programmation d’application) d’une entreprise de transport, permettant à la société contractante d’intégrer à son propre logiciel le tableau de bord des courses réalisées au bénéfice de ses clients par les prestataires de l’entreprise de transport.
Les aspects particuliers de ce contrat concernent notamment les droits de propriété intellectuelle, la définition des prestations et obligations respectives de chacune des parties concernées et la protection des données à caractère personnel.
Quelques notions clés (propres au contexte) :
- application programming interface > interface de programmation d’application
- courses > rides
- dashboard > tableau de bord
- software / logiciel
- active users / guest users > utilisateurs inscrits / non-inscrits
- independent third-party providers > prestataires tiers indépendants
- disclaimer > exclusion de responsabilité
Latest from The TransLex Team
- Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil
- Dernier projet - Traduction française de contrats modèles de gestion hôtelière pour un groupe américain
- Traduction de "derogatory" en français : dérogatoire, désobligeant, ou...? Un faux ami de plus!
- Traduction de "office" en français : office, bureau, ou...? Un faux ami de plus !
- Dernier projet - Mission d’interprétariat dans le cadre d’un entretien préalable à un éventuel licenciement
Related items
- Traduction française de la documentation relative au recrutement d’un dirigeant pour une filiale étrangère d’un grand groupe français
- L’année 2020 d’un cabinet de traduction juridique parisien en chiffres
- Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil
- Dernier projet - Traduction française d’un modèle de “sales agency agreement”
- Dernier projet - Traduction française d’un “put option” et d’un “stock purchase agreement” dans le cadre d’un investissement d’un fonds de capital-investissement
