Le verbe to report est parfois confondu avec le français « reporter » :

Attention à ce terme, car bien que secretary se traduise par « secrétaire » dans la plupart des cas, ce terme désigne aussi les  « ministres » aux États-Unis.

Voilà un terme qui peut poser des difficultés dans la traduction du français vers l’anglais ou vice-versa.

Ce terme anglais solvable se traduit par « ayant une solution » ou « soluble » (par ex. Au sujet d’un problème), et n’a donc rien à voir avec la « solvabilité » financière.

Dans le langage courant, ce terme se traduira généralement par « costume ».

Bien que le terme anglais s’apparente au terme français « syndicat », son sens a évolué.

Le verbe to terminate est utilisé dans de nombreuses branches du droit, du droit des affaires au droit social.

Ce terme occupe une place centrale en droit dans les pays de common law, et qu’il ne faudrait surtout pas traduire par  « tri » !

Le terme vendor peut se traduire par « vendeur », comme dans l’exemple suivant :

Dans le langage courant,  le substantif vest se traduit par  « maillot de corps » ou  « gilet ».