Location est un terme que l’on peut rencontrer dans divers domaines du droit, et il ne convient pas de le traduire par « location » en français, car il ne s’agit pas de bail mail de situation géographique.

Bien que le terme anglais digital soit de plus en plus utilisé en français, il s’agit toujours officiellement d’un faux ami, même si certains dictionnaires, tel que le Larousse, admettent son usage comme synonyme de « numérique ».

Il nous a été demandé de traduire de l’anglais vers le français un protocole d’accord dans le cadre d’une offre publique d’acquisition de titres d’une société française fabriquant des solutions de mesure de pointe.

Nous avons été chargés d’effectuer la traduction du français vers l’anglais des conditions générales de vente d’une solution logicielle de surveillance des risques cyber pour un éditeur français de logiciels.

Dans une lettre, le terme exhibit désigne souvent une pièce jointe.

Ce terme est parfois confondu avec le « bail » (dans le sens de location).

Il nous a été demandé de traduire de l’anglais vers le français un modèle de contrat-cadre pour la fourniture de produits et de services-systèmes et du guide d’utilisation de ce modèle destiné aux équipes commerciales d’une entreprise américaine premier fournisseur mondial d’équipements pour les réseaux de distribution d’énergie.

Dans le cadre de sa restructuration, un groupe américain spécialisé dans les instruments analytiques pour l’industrie agro-alimentaire a été amené à procéder à l’information et à la consultation du Comité social et économique de ses deux filiales françaises. C’est ce mémorandum d’information et de consultation que nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais.

Ce verbe peut être traduit en français par « opérer », voire « exercer » dans certains cas

Ce terme se traduit généralement par  « tenu » ou  « contraint »