Nous avons été chargés d’effectuer la traduction du français vers l’anglais des conditions générales de vente d’une solution logicielle de surveillance des risques cyber pour un éditeur français de logiciels.

Il nous a été demandé de traduire de l’anglais vers le français un protocole d’accord dans le cadre d’une offre publique d’acquisition de titres d’une société française fabriquant des solutions de mesure de pointe.

Bien que le terme anglais digital soit de plus en plus utilisé en français, il s’agit toujours officiellement d’un faux ami, même si certains dictionnaires, tel que le Larousse, admettent son usage comme synonyme de « numérique ».

Location est un terme que l’on peut rencontrer dans divers domaines du droit, et il ne convient pas de le traduire par « location » en français, car il ne s’agit pas de bail mail de situation géographique.