Nous avons été chargés de réaliser la traduction de l’anglais vers le français du protocole sanitaires des entités européennes d’une société américaine de placement dans le secteur immobilier.

La traduction du verbe to realise par « réaliser » dans le sens de prendre conscience d’un fait est encore parfois contestée car considérée comme un anglicisme.

Ce terme ne signifie pas « recette », mais bien « reçu » ou « justificatif ». (Dans le langage courant, « recette de cuisine » se traduit par recipe.)

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français le contrat de mandat social d’un dirigeant de la société holding d’un grand groupe français exploitant des grands magasins, ainsi que le plan d’attribution gratuite d’actions de préférence, la convention d’options d’achat et de vente et les conditions relatives aux actions de préférence de ce dirigeant.