Ce terme n’a rien à avoir avec le « scrutin » (qui se dit ballot en anglais).

Attention à ce terme, car bien que secretary se traduise par « secrétaire » dans la plupart des cas, ce terme désigne aussi les  « ministres » aux États-Unis.

Il nous a été demandé de procéder à la traduction du français vers l’anglais d’un jugement rendu par le Conseil de prud’hommes dans un litige opposant la filiale française d’une entreprise américaine fabricant des terminaux mobiles, imprimantes et autres matériels technologiques, à l’un de ses anciens salariés qui estimait avoir été licencié abusivement.

Une société foncière a été créée pour les besoins d’une acquisition réalisée conjointement par plusieurs investisseurs.