Dans le langage courant, nuisance signifie  « inconvénient »,  « gêne » ou  « dérangement » (walking all the way from the station to the courthouse is a nuisance se traduit  « faire le trajet à pied depuis la gare jusqu’au tribunal est pénible »).

Ce terme se rencontre souvent dans les statuts de sociétés et les procès-verbaux d’assemblée générale, et il peut être tentant de le traduire par « convenir » en français, ce qui est incorrect.  

Nous avons été chargés d’effectuer la traduction du français vers l’anglais d’un communiqué de presse annonçant le partenariat stratégique conclu par une société française du secteur agro-alimentaire avec un groupe américain leader des colorants naturels, ainsi que l’émission d’obligations convertibles en actions et la mise en place d’une ligne de financement en fonds propres, afin de financer le déploiement industriel et commercial de son portefeuille de produits (en particulier d’un colorant alimentaire) et poursuivre ses travaux de recherche et de développement.

Il nous a été demandé de procéder à la traduction de l’anglais vers le français d’un jugement de divorce prononcé par un tribunal américain entre une demanderesse française et un défendeur américain.