Le blog de TransLex sur la traduction juridique

⚠️ Faux ami socio-économique : syndicate ≠ syndicat (au sens français) Le mot anglais syndicate ressemble beaucoup au mot français syndicat, mais leur usage diverge fortement selon les contextes. Da…

⚠️ Faux ami financier : solvable ≠ solvable (français) Le mot anglais solvable est souvent mal traduit par « solvable » en français, ce qui peut entraîner des contresens graves dans les domaines fin…

⚠️ Faux ami des garanties : surety ≠ sûreté Le mot surety est un terme technique du droit des sûretés personnelles. Il est souvent mal interprété comme synonyme de security, alors qu’il ne désigne n…

⚠️ Faux ami textile et juridique : suit ≠ toujours costume Le terme suit est un excellent exemple de mot anglais dont la traduction dépend entièrement du contexte. En langage courant, suit = co…

⚠️ Faux ami juridique : subsidiary ≠ succursale Le terme subsidiary est souvent mal traduit par « succursale », ce qui peut entraîner de graves erreurs de compréhension juridique. En réalité, subsid…

⚠️ Faux ami grammatical et juridique : sentence ≠ uniquement phrase Le mot sentence est un exemple classique de faux ami. En langage courant, il signifie simplement phrase (ensemble de mots). Mais e…